【导语】： 从商务英语词汇特点入手，通过商务英语翻译事例分析，对商务英语翻译标准及术语翻译原则两方面作初步探讨.
商务英语源于普通英语，但又是普通英语与商务各领域专业知识的结合。因此，商务英语除具有普通英语的语言学特征之外，又具有其独特性。独特性之一就是：商务英语有许多完全不同于其它种类英语词汇之含义的词汇和专业术语。因此，翻译商务英语语篇时，译者除掌握必要的翻译技巧外，还应具有商务专业知识。本文拟从商务英语词汇的特点出发对商务英语翻译标准及商务英语术语对等翻译原则作一番探讨。
一、商务英语词汇的特点
英语词汇的特点是“涵义范围比较宽，比较丰富多彩，词义对上下文的依赖性比较大，独立性比较小”。也就是说当英语中词语孤立的时候，我们无法说出它的具体意义，因为它具有该词语在使用中可能具有的一切词义，只有依赖其所在的上下文或者该词语同其它词语的搭配或者组合关系我们才能辨别其具体意义，在普通英语中词汇如此，在商务英语中词汇更是如此，甚至商务英语词汇除此之外，还具有如下其它特征：
1、商务英语词汇的丰富性www.Examda.CoM
商务英语词汇的丰富性来源于商务英语语篇的丰富性。商务英语语篇指在商务活动中使用的各种正式与非正式文件，具有实用性、多样性和行业性的特点。按照其语言表现形式，可归纳为公文体、广告体和论说体三类。其中商务信函、合同、法律文书、通知等主要表现为公文体形式。商务公文体词汇的特点是以书面词为主，用词正式、严谨、规范、简短达意。
商业广告主要表现为广告体形式，英语广告用词多趋于通俗化、口语化、简洁、生动、并富有鼓动性，其中可能包含大量的口语词、新造词、杜撰词、外来词。商务英语论说多出现在为推广产品所做的报告或演讲中。这类文体用词正式、严谨，因此以书面语词汇为主。
2、专业术语词汇数量可观
专业术语是指适用于不同的学科领域或专业的词，是用来正确表达科学概念的词，具有丰富的内涵和外延，专业术语要求单义性，排斥多义性和歧义性，且表达专业术语的词汇都是固定的，不得随意更改。商务英语拥有数量可观的专业术语词汇，要真正读懂商务英语文章，译者必须懂得商务英语所涉及学科领域的相关知识，避免专业术语词汇普通化，否则轻则闹翻译笑话，重则将造成严重的经济损失。
3、大量使用古语词来源：考试大
古语词一般已不通用，但古语词可增加严肃、正式的意味，因此使用古语词可体现商务信函、商务合同、法律文书的严肃性和正式性。
二、商务英语翻译
1、商务英语翻译标准
由于商务英语使用越来越频繁，因此商务英语翻译逐渐引起各家学者的关注。各家学者对商务英语的翻译论述如下：
叶玉龙等指出：“对商务英语来说，翻译标准除‘忠实通顺’外，还应加上‘地道’”。刘季春认为涉外文书的翻译原则为：格式固定，语体庄重，措辞婉约，行文严谨。涉外合同的翻译兼顾“条理性，规范性，严谨性”。张新红、李明认为，“商务英语翻译译者除了要精通两种语言及其文化以及熟悉翻译技巧之外，还必须熟悉商务方面的知识，了解商务各个领域的语言特点和表达法。常玉田谈到翻译的原则、标准时说：“翻译的最基本任务不是转换语言，而是传达‘意思’、‘信息’和‘内容’，所以，商务英语翻译不同于文学翻译和其它文体的翻译，它必须强调语义对等或等效，做到“地道”，让读者有专业化的感受，而不是一般的语言描述”。
专家们的论述见仁见智，但正如王永泰(2002)先生所说用‘信达雅’来衡量，则应有区别地有所侧重。”因此，我们认为：商务英语翻译的最高标准是“功能对等”，即经过翻译，译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、交际目的和交际效果等方面最大限度地保持不变。再以严复的“信达雅”三字标准为基础，参照刘法公先生提出的“忠实、准确、统一”的商务翻译标准，提出我们切实可行的商务英语翻译标准应是“忠实(faithfulness)、地道(idiomatic)、统一(consistency)”。“忠实”是“功能对等”的必要条件，“地道”和“统一”是“功能对等”的充分条件。“所谓‘忠实’，即译文所传递的信息同原文所传递的信息要保持一致，或者说要保持信息等值。所谓‘地道’，即是指译文的语言和行文方式都要符合商务文献的语言规范和行文规范，也就是说译者所给出的译文读起来应该像是内行的人用译语写就的文章，其中的术语、表达等都应该符合商务文献的要求。所谓‘统一’，即是指在商务英语翻译过程中所采用的译名、概念、术语等在任何时候都应该保持统一，不允许将同一概念或术语随意变换译名”。
2、商务英语术语翻译的术语对等
正如前文所述，商务英语翻译的最高标准是功能对等。功能对等是译者从宏观，从商务英语语篇去把握商务英语翻译的。而对于译者来说，在努力达到这一目标的同时，首先必须考虑的是词语的选择，尤其是专业术语词汇的选择。词语的选择与译作之间存在着非常紧密的联系。可以这样说，一篇译作成功与否在很大程度上取决与词语的选择是否恰当、得体。选择了恰当、得体的词语就可以为译文的准确、通顺、流畅铺平道路。
众所周知，英语词汇的一个显著特征是一词多义性，即同一个词在不同的语境中有不同的含义，商务英语词汇也一样。许多平时熟悉的词或词组，放在商务英语某一具体学科里却有了另外特殊的含义。于是，这些词就变为了某具体学科中的专业术语(terminology)。
例如：Once the jewelry were safely locked up in the bank he had no more anxieties about their security(珠宝一经安全地锁在银行里，他就不再担心它们的安全了)。在这句话里“security”指“安全”，而在下二句里它属于术语，应分别译为“抵押”和“证券”。
例如：He gave his house as a security(他以房子做抵押)
Treasury securities are revalued daily(国库券每天都重新估价)
从以上几例我们得知一旦某一词在商务英语的某一行业中被冠以“专业术语”的称号，那么它在其行业内一定有个国际通用的约定俗成的术语含义。
例如：Should you find interest in any of the items in our catalogue，please do not hesitate to send enquiries. 译文：如对目录中的任何项目感兴趣，请径直寄来询盘。“enquiry”作为普通词汇，意为“询问、打听、调查、查问”。但在商务信函中，指“询盘”。其“询盘”就是“enquiry”在商务信函中的术语对等译语。它在任何时候、任何国家、其译语都是固定不变的，具有国际通用性。
因此我们说作为一个专业术语，它具有单一释义的特点，即—个专业术语对应一个国际通用的汉语译语，如果译成其它译语就违背了商务英语术语翻译中一个十分重要的原则，即术语对等(terminology equivalence)翻译原则。商务术语对等翻译原则是追求商务英语地道、统一翻译标准的关键。作为一名商务英语翻译者首先要有扎实的双语基本功。其次还要掌握商务各领域的专业知识，熟悉各领域常出现的专业术语。遇到不懂的专业术语时，切不可望文生义。最保险的办法还是去查阅相关商务领域的词典，或请教有关商务专业人士。
三、结语
商务英语是以词汇丰富，专业术语数量庞大，古语词使用频繁等特点而区别与普通英语。因此，其“忠实”、“地道”、“统一” 的翻译标准也有别与普通英语的翻译标准。为了使译文符合“忠实”、“地道”、“统一”的翻译标准。词语的翻译，尤其是商务各领域专业术语的翻译是关键的一环。因此译者在翻译专业术语时必须慎重，切勿违背商务术语对等翻译原则。只有遵循其原则，译者在追求商务英语翻译最高标准一功能对等的道路上才能越走越远。
, P>toilet, lavatory, washroom 卫生间
water closet, W.C. 厕所;抽水马桶
toilet roll, toilet paper 卫生纸
bath towel 浴巾
bathrobe 浴衣
towel rail, towel rack 毛巾架
sponge 海绵
waste-paper basket 废纸篓
thermometer 温度计
balcony 阳台
sash window 上下开关窗
shutters 百叶窗
transom, transom window 气窗
curtain 窗帘
lace curtain 挑花窗帘
windowsill 窗台
air-conditioned 有空调设备的
radiator 暖气片
central heating 暖气
ashtray 烟灰碟
smoking set 烟具
electric fan 电扇
chandelier, pendant lamp 吊灯
fluorescent lamp 日光灯
desk lamp 台灯
bedside lamp 床头灯
floor lamp 落地灯
wall lamp 壁灯
lampshade 灯罩
bulb holder 灯头
bulb 灯泡
screw-type bulb 罗口灯泡
bayonet-type bulb 卡口灯泡
frosted bulb 磨砂灯泡
opal bulb, opaque bulb 乳白灯泡
switch 开关
socket 插座
plug 插头
telephone 电话
electric iron 电熨斗
peg, hook 衣钩
clothes-hanger 衣架
door-mat 门前的擦鞋棕垫
manager 经理
attendant 服务员
desk clerk 值班服务员
waiter (餐厅)服务员
waitress (餐厅)女服务员
rent 租金
bill 账单
receipt 收据
post office 邮局
sub-post office 邮政支局 (美作:branch post office)
window 窗口
post-office box 邮政信箱
poste restante 留局待取 (美作:General Delivery)
cash on deliver 货到付款
pigeonholes 信函分拣台格架
sorting table 分拣台
mail sorter 信件分类装置
sorting office 信件分拣室
letter box 信箱 (美作:mailbox)
letter-scales 信件磅
mailbag 邮袋
postman 邮递员 (美作:mailman)
air mail, airmail 航空邮件
(by) air mail 航空邮寄
parcel 邮包
diplomatic pouch, diplomatic bag 外交邮袋
express delivery letter, special delivery letter 快递信件
registered letter 挂号信
covering letter 附信
to register 挂号
to post a letter 寄信
delivery 递送
to deal with the mail 发信
collection 收信
correspondence 通信
exchange of letters 书信往来
acknowledgement of receipt 回执
by return of post 立即回信
writing paper 信纸
envelope 信封
addressee 收信人
consignee (包裹)收件人
payee (汇单)收款人
sender 发信人
address 地址
postal district 邮区
local 本埠
letterhead 印在专用印笺上头的单位名称.地址等
heading 台头
date 日期
date stamp (加盖的)日期邮戳
postscript 附笔,又及(P.S)
please forward 请转发
postcard 明信片
circular (letter) 通知
printed matter 印刷品
money order, postal order 汇票,汇单
telegraphic money order 电汇汇单
stamp 邮票
postmark 邮戳
franking, stamping 邮资
postage paid 邮资已付
exemption from postal charges 邮资总付
extra postage 附加邮资
telegraph, telegraphy, telegram, wire 电报
telegraph office 电报局
Morse code 摩尔斯电码
dot 点
dash 线
wireless telegraphy 无线电报
telegraphic address 电报挂号
receiver 收报人
telegraph key 发报电键
teleprinter, teletype, teletypewriter 电传打字机
to telegraph, to wire 打电报
to send a telegram 发电报
to cable, to send a cable 发海底电报
to radiotelegraph, to wireless 打无线电报
radiotelegraphy, wireless 无线电报
coded telegram, telegram in code 密码电报
telex 用户电报
cable, cablegram 海底电报
telegrapher, telegraph operator, telegraphist 电报员
wireless operator 无线电报员
reply paid 复电费已付
satellite communications 卫星通信
telephone exchange 电话局
telephone, phone 电话,电话机
manual telephone 人工电话
automatic telephone 自动电话
interphone 内部电话,对讲机
combined set 手机
receiver, earpiece 听筒
hook 听筒挂叉
dial 号码盘
hammer 槌
switch 开关,断路器
plug 销
counter, meter 计数器
circuit 电路
frequency 音频
connection, connexion 连接
disconnection, discon-nexion 断开
selector 选择器
switchboard 交换台
telephone network 电话网
extension 分机
line 电话线
cable 电缆
telephone operator, operator 话务员
token 代金牌,代币
telephone box, telephone kiosk 电话亭 (美作:telephone booth)
telephone subscriber 电话用户
telephone call, ring 打电话
long-distance call, trunk call 长途电话
local call 市内电话
reverse-charge call 受话人付款的电话 (美作:collect telephone call)
telephoned telegram 电话电报
directory inquiries 地址簿
telephone directory, telephone book 电话号簿
to dial a number 拨号
area code, code number 地区代码
ring 电话铃响
dialling tone 拨号音
engaged tone 占线音
it's engaged 占线
to telephone, to call (up), to ring up 通话,给……打电话
to lift the telephone, to pick up the telephone 接电话
hello 喂
yor're through 请讲话
speaking 我是
could you put me through to…… 我想找……
who is speaking? 您是哪位?(问打电话者或问接电话者)
Mr.Perez speaking 我是佩雷斯
who is calling? 您是哪位?(接电话者问打电话者)
please hold on 请别挂上
to hang up 挂上电话
centre of population 城市
city 城
capital 首都
metropolis 大都市
centre 市中心 (美作:center)
shopping centre 商业区
municipality 市政当局
municipal 市的,市政的
district 区
residential area 居区,住宅区
urban 市区的
suburb 近郊区
outskirts 郊区
slums 贫窟,贫区
shantytown 贫区
village 村
hamlet 小村
hole, dump 狭小破旧的住房
locality 所在地
Chinese quarter 唐人街
extension 范围,扩展
house 房子
building 楼房
skyscraper 摩天楼
flat 居住单元,套房
shop, store 商店
department stores 百货公司
bazar, bazaar 市场
market 市场,集市
junk shop 旧货店
newsstand 报摊
Commodity Exchange 商品交易所
Stock Exchange 贡交易所
town hall 市政厅
Lawcourt 法院
church 教堂
cathedral 大教堂
chapel 小礼拜堂
cemetery 墓地,公墓
grave, tomb 坟,墓
school 学校
university 大学
library 图书馆
theatre 剧院 (美作:theater)
museum 博物馆
zoological garden 动物园
fairground, fun fair 游乐园
stadium 体育场
general post office 邮局
station 车站
art museum 美术馆
art gallery 画廊
botanical garden 植物园
monument 纪念碑
public telephone 公共电话
public lavatory 公共厕所
national highway 国道
traffic light 交通灯
barracks 兵营
road 街,路
public thoroughfare 街道
high street 大街,主要街道
avenue (美)大街
boulevard 林荫大道
walk, promenade 散步的路
ring road 环行路
alley 胡同
blind alley, cul-de-sac 死胡同
passageway, alleyway 过道,出入口
pavement 人行道,便道 (美作:sidewalk)
one-way street 单行线
intersection 交叉
corner 街角
block 街区
roadway 快车道
asphalt 沥青
paving 块石面路
paving stone 铺路石
kerb 路边石 (美作:curb)
gutter 排水沟
sewer 下水道
hydrant 消火栓
pedestrian crossing 人行过街横道 (美作:crosswalk)
island 安全岛
arcade 过街楼
square (小)广场
main square (大)广场
pond 水池
fountain 喷泉
park 公园
gardens 花园
bus 公共汽车
driver 汽车司机
double decker bus 双层公共汽车
coach, motor coach 大客车 (美作:bus)
taxi, taxicab 计程汽车,出租汽车
trolleybus 无轨电车
tramcar, streetcar 电车,有轨电车
underground, tube 地铁 (美作:subway)
stop 停车站
taxi rank, taxi stand 计程汽车车站,出租汽车总称
request stop 招呼站
taxi driver, cab driver 出租车司机
conductor 售票员
inspector 检查员,稽查员
ride 乘车
ticket 车票
one-way ticket 单程票
round-trip ticket 来回票
platform ticket 月台票
berth ticket 卧铺票
whole book of tickets 月票
ticket examiner 检票处
message board 留言板
fare 运费
local train 普通车
local express 平快车
express train 快车
limited express 特快
up train 上行列车
down train 下行列车
passenger train 客运车
freight train 货运车
dining car 餐车
station master 站长
clerk 站员
conductor 查票员
trolley 电车
double-decker 双层汽车
long-distance bus 长途汽车
micro bus 小型巴士
sub 地铁 (美作:subway)
tip 小费
minimum fare (of a taxi) 最低车费
to do some shopping; to go shopping 买东西
shopping centre 商业中心区
department store 百货商店
children's goods store 儿童用品商店
antique shop 古玩店
second-hand store 旧货店
counter 柜台
stall, stand 售货摊
show window 橱窗
show case 玻璃柜台
shelf 货架
cash desk, cashier's desk 收银处
price tag 标价签
prices are fixed, fixed prices 有定价
discount 打折扣
change 零钱
to keep the bill 留发票
to wrap up 包装
free of charge 不收费
to deliver 送
be al sold out, out of stock 售空
shop assistant, salesman 售货员
saleswoman 女售货员
glassware counter 玻璃器皿部
enamel ware 搪戴皿
haberdashery 男子服饰用品
confectionery 糖果糕点
cosmetics 化妆用品
stationery 文具
fabrics 纺织品
dry goods 服装
ready-made clothes, off-the-peg, ready-to-wear 成衣,现成服装
men's wear 男服
women's wear 女服
underwear 内衣裤
sports goods, athletic equipment 体育用品
sundries 零星小物
toilet articles 盥洗用品
towel 毛巾
handkerchief 手帕
toilet soap 香皂
shampoo 洗发香波
soap 肥皂
laundry soap 洗衣皂
soap powder 肥皂粉
soap flakes 皂片
medicated soap 药皂
detergent 洗衣粉
cleanser 去污粉
tooth paste 牙膏
tooth brush 牙刷
toilet mirror 梳妆镜
hair brush 发刷
hair vaseline 发蜡
cosmetics 化妆品
lipstic 口红, 唇膏
face powder 粉
compact 粉盒
powder puff 粉扑
cold cream 香脂
vanishing cream 雪花膏
perfume, scent 香水
perfume spray 香水喷子
coat hanger 挂衣架
clothes-peg, clothes pin 晒衣夹
string bag, net bag 网兜
thermos bottle 热水瓶
cap, cork 热水瓶瓶盖
travellers' water bottle, water flask, canteen 旅行水壶
lunch box, canteen 饭盒
thread 线
needle 针
button 钮扣
zipper 拉链
key-ring 钥匙圈
torch, flashlight 手电
bulb 灯泡
battery 电池
lock 锁
watch, wrist watch 表, 手表
watch band 表带
watch chain 表链
clock 钟
alarm clock 闹钟
electric clock 电钟
umbrella 雨伞
parasol, sun umbrella 阳伞
knapsack 背包
handbag 女手提包
briefcase, portfolio 公事包
travelling bag 旅行包
suitcase 手提箱
trunk 大衣箱
magnifying glass 放大镜
binoculares 望远镜
hot-water bottle 热水袋
smoking set 烟具
lighter 打火机
jewelry, jewels 首饰, 珠宝
jewel case 首饰盒
antique, curio 古玩
ornaments 装饰品
ring, finger ring 戒指
signet ring 印章戒指
necklace 项链
brooch 胸针
pendant 坠子
bracelet 镯子
chain bracelet 手链
ear ring 耳环
trinket 小饰物
safety-pin 别针cuff-link 袖扣
diamond 钻石, ,
gold jeweleries 金饰
silver jeweleries 银饰
pearl 珍珠
imitation 菲品
genuine 真的
fake 假的
baby's cot, crib 婴儿床
cradle 摇篮
diaper, napkin 尿布
feeding bottle, feeder 奶瓶
teat, nipple 橡皮奶嘴
dummy, comforter 假奶嘴
perambulator 儿童车
go-cart, walker, babywalker 儿童学步车
rocking-horse 摇马
scooter 踏板车
child's tricycle 儿童三车
razor 剃刀
safety razor 保险剃须刀
electric razor 电剃刀
razor blade 刀片
shaving brush 剃须刷
shaving cream 剃须膏
comb 梳子
hair-brush 发刷
hair-net 发网
hair pin 发夹
hair oil, brilliantine 发油
hair lotion 生发水
pomade 发膏
hair drier 吹风机
hair-curler 卷发夹
electric clippers, electric shears 电推子
nail scissors 指甲剪
nail clipper 指甲夹
nail file 指甲锉
nail varnish, nail polish 指甲油
broadcast, broadcasting 播送,播放,广播
live broadcast 直接广播,直播
rebroadcast 重播
recorded broadcast, recorded transmission 录音后广播
broadcasting station, transmitter 电台
aerial 天线
indoor aerial 室内天线
network 广播网,电视广播网
wave length 波长
long wave 长波
medium wave 中波
short wave 短波
kilocycle 千周
echo chamber 回响室
recording studio 录音棚
sound recording 录音
sound technician, sound engineer 录音师
tape recorder 磁带录音机
microphone 传声筒,话筒
earphones 耳机
loudspeaker 喇叭
track 轨,声道
recording head 录音磁头
playback head 放音磁头
erasing head 抹音磁头
turntable 唱机转盘
tone control 音调控制
tuner knob, tuning knob 调谐钮
frequency modulation 调频
high fidelity, hi-fi 高保真
interference 干扰
valve 电子管
, P>toilet, lavatory, washroom 卫生间
water closet, W.C. 厕所;抽水马桶
toilet roll, toilet paper 卫生纸
bath towel 浴巾
bathrobe 浴衣
towel rail, towel rack 毛巾架
sponge 海绵
waste-paper basket 废纸篓
thermometer 温度计
balcony 阳台
sash window 上下开关窗
shutters 百叶窗
transom, transom window 气窗
curtain 窗帘
lace curtain 挑花窗帘
windowsill 窗台
air-conditioned 有空调设备的
radiator 暖气片
central heating 暖气
ashtray 烟灰碟
smoking set 烟具
electric fan 电扇
chandelier, pendant lamp 吊灯
fluorescent lamp 日光灯
desk lamp 台灯
bedside lamp 床头灯
floor lamp 落地灯
wall lamp 壁灯
lampshade 灯罩
bulb holder 灯头
bulb 灯泡
screw-type bulb 罗口灯泡
bayonet-type bulb 卡口灯泡
frosted bulb 磨砂灯泡
opal bulb, opaque bulb 乳白灯泡
switch 开关
socket 插座
plug 插头
telephone 电话
electric iron 电熨斗
peg, hook 衣钩
clothes-hanger 衣架
door-mat 门前的擦鞋棕垫
manager 经理
attendant 服务员
desk clerk 值班服务员
waiter (餐厅)服务员
waitress (餐厅)女服务员
rent 租金
bill 账单
receipt 收据
post office 邮局
sub-post office 邮政支局 (美作:branch post office)
window 窗口
post-office box 邮政信箱
poste restante 留局待取 (美作:General Delivery)
cash on deliver 货到付款
pigeonholes 信函分拣台格架
sorting table 分拣台
mail sorter 信件分类装置
sorting office 信件分拣室
letter box 信箱 (美作:mailbox)
letter-scales 信件磅
mailbag 邮袋
postman 邮递员 (美作:mailman)
air mail, airmail 航空邮件
(by) air mail 航空邮寄
parcel 邮包
diplomatic pouch, diplomatic bag 外交邮袋
express delivery letter, special delivery letter 快递信件
registered letter 挂号信
covering letter 附信
to register 挂号
to post a letter 寄信
delivery 递送
to deal with the mail 发信
collection 收信
correspondence 通信
exchange of letters 书信往来
acknowledgement of receipt 回执
by return of post 立即回信
writing paper 信纸
envelope 信封
addressee 收信人
consignee (包裹)收件人
payee (汇单)收款人
sender 发信人
address 地址
postal district 邮区
local 本埠
letterhead 印在专用印笺上头的单位名称.地址等
heading 台头
date 日期
date stamp (加盖的)日期邮戳
postscript 附笔,又及(P.S)
please forward 请转发
postcard 明信片
circular (letter) 通知
printed matter 印刷品
money order, postal order 汇票,汇单
telegraphic money order 电汇汇单
stamp 邮票
postmark 邮戳
franking, stamping 邮资
postage paid 邮资已付
exemption from postal charges 邮资总付
extra postage 附加邮资
telegraph, telegraphy, telegram, wire 电报
telegraph office 电报局
Morse code 摩尔斯电码
dot 点
dash 线
wireless telegraphy 无线电报
telegraphic address 电报挂号
receiver 收报人
telegraph key 发报电键
teleprinter, teletype, teletypewriter 电传打字机
to telegraph, to wire 打电报
to send a telegram 发电报
to cable, to send a cable 发海底电报
to radiotelegraph, to wireless 打无线电报
radiotelegraphy, wireless 无线电报
coded telegram, telegram in code 密码电报
telex 用户电报
cable, cablegram 海底电报
telegrapher, telegraph operator, telegraphist 电报员
wireless operator 无线电报员
reply paid 复电费已付
satellite communications 卫星通信
telephone exchange 电话局
telephone, phone 电话,电话机
manual telephone 人工电话
automatic telephone 自动电话
interphone 内部电话,对讲机
combined set 手机
receiver, earpiece 听筒
hook 听筒挂叉
dial 号码盘
hammer 槌
switch 开关,断路器
plug 销
counter, meter 计数器
circuit 电路
frequency 音频
connection, connexion 连接
disconnection, discon-nexion 断开
selector 选择器
switchboard 交换台
telephone network 电话网
extension 分机
line 电话线
cable 电缆
telephone operator, operator 话务员
token 代金牌,代币
telephone box, telephone kiosk 电话亭 (美作:telephone booth)
telephone subscriber 电话用户
telephone call, ring 打电话
long-distance call, trunk call 长途电话
local call 市内电话
reverse-charge call 受话人付款的电话 (美作:collect telephone call)
telephoned telegram 电话电报
directory inquiries 地址簿
telephone directory, telephone book 电话号簿
to dial a number 拨号
area code, code number 地区代码
ring 电话铃响
dialling tone 拨号音
engaged tone 占线音
it's engaged 占线
to telephone, to call (up), to ring up 通话,给……打电话
to lift the telephone, to pick up the telephone 接电话
hello 喂
yor're through 请讲话
speaking 我是
could you put me through to…… 我想找……
who is speaking? 您是哪位?(问打电话者或问接电话者)
Mr.Perez speaking 我是佩雷斯
who is calling? 您是哪位?(接电话者问打电话者)
please hold on 请别挂上
to hang up 挂上电话
centre of population 城市
city 城
capital 首都
metropolis 大都市
centre 市中心 (美作:center)
shopping centre 商业区
municipality 市政当局
municipal 市的,市政的
district 区
residential area 居区,住宅区
urban 市区的
suburb 近郊区
outskirts 郊区
slums 贫窟,贫区
shantytown 贫区
village 村
hamlet 小村
hole, dump 狭小破旧的住房
locality 所在地
Chinese quarter 唐人街
extension 范围,扩展
house 房子
building 楼房
skyscraper 摩天楼
flat 居住单元,套房
shop, store 商店
department stores 百货公司
bazar, bazaar 市场
market 市场,集市
junk shop 旧货店
newsstand 报摊
Commodity Exchange 商品交易所
Stock Exchange 贡交易所
town hall 市政厅
Lawcourt 法院
church 教堂
cathedral 大教堂
chapel 小礼拜堂
cemetery 墓地,公墓
grave, tomb 坟,墓
school 学校
university 大学
library 图书馆
theatre 剧院 (美作:theater)
museum 博物馆
zoological garden 动物园
fairground, fun fair 游乐园
stadium 体育场
general post office 邮局
station 车站
art museum 美术馆
art gallery 画廊
botanical garden 植物园
monument 纪念碑
public telephone 公共电话
public lavatory 公共厕所
national highway 国道
traffic light 交通灯
barracks 兵营
road 街,路
public thoroughfare 街道
high street 大街,主要街道
avenue (美)大街
boulevard 林荫大道
walk, promenade 散步的路
ring road 环行路
alley 胡同
blind alley, cul-de-sac 死胡同
passageway, alleyway 过道,出入口
pavement 人行道,便道 (美作:sidewalk)
one-way street 单行线
intersection 交叉
corner 街角
block 街区
roadway 快车道
asphalt 沥青
paving 块石面路
paving stone 铺路石
kerb 路边石 (美作:curb)
gutter 排水沟
sewer 下水道
hydrant 消火栓
pedestrian crossing 人行过街横道 (美作:crosswalk)
island 安全岛
arcade 过街楼
square (小)广场
main square (大)广场
pond 水池
fountain 喷泉
park 公园
gardens 花园
bus 公共汽车
driver 汽车司机
double decker bus 双层公共汽车
coach, motor coach 大客车 (美作:bus)
taxi, taxicab 计程汽车,出租汽车
trolleybus 无轨电车
tramcar, streetcar 电车,有轨电车
underground, tube 地铁 (美作:subway)
stop 停车站
taxi rank, taxi stand 计程汽车车站,出租汽车总称
request stop 招呼站
taxi driver, cab driver 出租车司机
conductor 售票员
inspector 检查员,稽查员
ride 乘车
ticket 车票
one-way ticket 单程票
round-trip ticket 来回票
platform ticket 月台票
berth ticket 卧铺票
whole book of tickets 月票
ticket examiner 检票处
message board 留言板
fare 运费
local train 普通车
local express 平快车
express train 快车
limited express 特快
up train 上行列车
down train 下行列车
passenger train 客运车
freight train 货运车
dining car 餐车
station master 站长
clerk 站员
conductor 查票员
trolley 电车
double-decker 双层汽车
long-distance bus 长途汽车
micro bus 小型巴士
sub 地铁 (美作:subway)
tip 小费
minimum fare (of a taxi) 最低车费
to do some shopping; to go shopping 买东西
shopping centre 商业中心区
department store 百货商店
children's goods store 儿童用品商店
antique shop 古玩店
second-hand store 旧货店
counter 柜台
stall, stand 售货摊
show window 橱窗
show case 玻璃柜台
shelf 货架
cash desk, cashier's desk 收银处
price tag 标价签
prices are fixed, fixed prices 有定价
discount 打折扣
change 零钱
to keep the bill 留发票
to wrap up 包装
free of charge 不收费
to deliver 送
be al sold out, out of stock 售空
shop assistant, salesman 售货员
saleswoman 女售货员
glassware counter 玻璃器皿部
enamel ware 搪戴皿
haberdashery 男子服饰用品
confectionery 糖果糕点
cosmetics 化妆用品
stationery 文具
fabrics 纺织品
dry goods 服装
ready-made clothes, off-the-peg, ready-to-wear 成衣,现成服装
men's wear 男服
women's wear 女服
underwear 内衣裤
sports goods, athletic equipment 体育用品
sundries 零星小物
toilet articles 盥洗用品
towel 毛巾
handkerchief 手帕
toilet soap 香皂
shampoo 洗发香波
soap 肥皂
laundry soap 洗衣皂
soap powder 肥皂粉
soap flakes 皂片
medicated soap 药皂
detergent 洗衣粉
cleanser 去污粉
tooth paste 牙膏
tooth brush 牙刷
toilet mirror 梳妆镜
hair brush 发刷
hair vaseline 发蜡
cosmetics 化妆品
lipstic 口红, 唇膏
face powder 粉
compact 粉盒
powder puff 粉扑
cold cream 香脂
vanishing cream 雪花膏
perfume, scent 香水
perfume spray 香水喷子
coat hanger 挂衣架
clothes-peg, clothes pin 晒衣夹
string bag, net bag 网兜
thermos bottle 热水瓶
cap, cork 热水瓶瓶盖
travellers' water bottle, water flask, canteen 旅行水壶
lunch box, canteen 饭盒
thread 线
needle 针
button 钮扣
zipper 拉链
key-ring 钥匙圈
torch, flashlight 手电
bulb 灯泡
battery 电池
lock 锁
watch, wrist watch 表, 手表
watch band 表带
watch chain 表链
clock 钟
alarm clock 闹钟
electric clock 电钟
umbrella 雨伞
parasol, sun umbrella 阳伞
knapsack 背包
handbag 女手提包
briefcase, portfolio 公事包
travelling bag 旅行包
suitcase 手提箱
trunk 大衣箱
magnifying glass 放大镜
binoculares 望远镜
hot-water bottle 热水袋
smoking set 烟具
lighter 打火机
jewelry, jewels 首饰, 珠宝
jewel case 首饰盒
antique, curio 古玩
ornaments 装饰品
ring, finger ring 戒指
signet ring 印章戒指
necklace 项链
brooch 胸针
pendant 坠子
bracelet 镯子
chain bracelet 手链
ear ring 耳环
trinket 小饰物
safety-pin 别针cuff-link 袖扣
diamond 钻石, ,
gold jeweleries 金饰
silver jeweleries 银饰
pearl 珍珠
imitation 菲品
genuine 真的
fake 假的
baby's cot, crib 婴儿床
cradle 摇篮
diaper, napkin 尿布
feeding bottle, feeder 奶瓶
teat, nipple 橡皮奶嘴
dummy, comforter 假奶嘴
perambulator 儿童车
go-cart, walker, babywalker 儿童学步车
rocking-horse 摇马
scooter 踏板车
child's tricycle 儿童三车
razor 剃刀
safety razor 保险剃须刀
electric razor 电剃刀
razor blade 刀片
shaving brush 剃须刷
shaving cream 剃须膏
comb 梳子
hair-brush 发刷
hair-net 发网
hair pin 发夹
